آنچه در فرار از زندان گذشت
از دست دادن برادر، حفره‌ی بزرگی در زندگیت بجا میذاره
مانند همون حفره‌ای که مرگِ شوهر
بجا میذاره
لینکن، برادرت مُرده - پس اینو چطوری تفسیر میکنی؟ -
لینکن باروز - جیکوب -
عمو لینکن - !هی هی -
‏‏‏911. یک مزاحم مسلح در خونه‌ی منه
ما یه چیزی رو بیدار کردیم
چیزی که بعضیا میخوان در مورد مایکل مخفی نگه دارن
من نمیدونم که داریم با کی مبارزه می کنیم - بیا بریم یمن تا متوجه بشیم -
تو هیچی در مورد یمن نمیدونی
یکی رو پیدا میکنم که بدونه
کشور داره متلاشی میشه. همه میخوان خارج بشن
به جنگ داخلی خوش اومدی
زود بیاین وگرنه هممون می‌میریم
گفتی اون رابطت کیه؟ - "زنی به اسم "شیبا -
مایکل وسط یه چیز بزرگ گیر افتاده
کنیل اوتیس
یک تروریست مشهوره - ما یک ملاقاتی رو -
برای زندان اوگجیا تدارک دیدیم
معنیش اینه که مایکل اونجاست؟
مایکل؟
اسم من مایکل نیست، و نمیدونم تو کی هستی
نگهبان، من رو به سلولم برگردون
مایکل، داری چیکار میکنی، لعنتی؟
امروز با پیش‌رویِ نیروهای داعش به سمت پایتخت
جنگ یمن شدیدتر شد
شورشی‌ها که قصد دارند کشور را تصرف کنند
و یک خلافت افراطی را تاسیس کنند
همچنین درحال تلاش برای آزادیِ رهبرشان
ابو رمال" هستند که پنج سال پیش توسط دولت دستگیر شد"
رمال به خاطر عقاید و فعالیت‌های افراطیش
از جمله استفاده از دختران جوان به عنوان برده‌های جنسی
تا اجرای عدالت به صورت باستانی که شامل سر بُریدن مردم و اعدام در
خیابان‌هاست، مشهور است
رمال هم اکنون در بدنام‌ترین زندان یمن
یعنی زندان اوگجیا، حبس شده است
زندان اوگجیا یمن
پسسس
وقتشه
ویپ"، بیا بالا"
قرارِ انجام بشه؟
تو که نمیخوای ما رو جا بذاری، درسته؟
اگه شورشی‌ها شهر رو تصرف کنن، ما مُردیم - سید" من هزاران بار بهت گفتم" -
اینقدر این حرفو تکرار نکن. همه جا امنه؟
خیلی خب، امنه
ویپ. بجنب
وقتی برق ها رفت...تو بیا
زودباش
اگه مثل موارد قبلی، فقط خودم و خودت می بودیم
قضیه خیلی راحت‌تر پیش میرفت
تو این مورد، هیچ کاری راحت نیست
آره، کاملاً مشخصه
یک دقیقه
تخته، شکاف رو گسترده‌تر میکنه
باشه
روکش، سیم رو پوشش میده
حالا وقتشه که اون چراغا خاموش بشه
اون 24 ساعت قبل نور ننداخت
اون قرار بود که علامت باشه - ایمان داشته باش -
هفت شب متوالی؟
نه علامتی هست، نه چراغی خاموش میشه
اون حملات هم داره نزدیکتر میشه
اون چراغا قرار نیست که خاموش بشن
چراغا قرار نیست خاموش بشن - باید برگردیم -
شاید بهتر باشه که بدوییم و فرار کنیم
مسافت زیادیه. قبل از اینکه به شکاف برسیم
بهمون شلیک میکنن
پس نقشه چیه؟ تسلیم بشیم و بمیریم؟
نمیتونم چهارسال دیگه صبر کنم
قرار بود که یک هفته طول بکشه
پوسایدون" اینجا ما رو رها کرده تا بمیریم" - یک راه دیگه مونده -
که میتونیم امتحانش کنیم
نمیخواستم این کارو انجام بدم ولی دیگه مجبوریم
بزن بریم
ظاهراً کنیل اوتیس به دلایل جرایم علیه دولت
به زندان اوگجیا منتقل شده
مدتی بعد، در هنگام تلاش برای فرار
اونو گرفتند و تو انفرادی انداختنش
تازه اخیراً اونو به بخش عمومی برگردوندن
بگو "مایکل"، باشه؟
پس چرا وقتی که ما رو دید
ما رو نشناخت؟
وایستا
برگرد اینجا
اون بچه داشت جاسوسیِ ما رو می کرد - آره -
و یه چیزی رو زیر پادری گذاشته
شیخ النور رو پیدا کن و من آزاد خواهم شد
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net] 👉👉 Telegram 🆔: @FardaDownload👈👈
:مترجمان Amir.P VahidMaxx RaminLp
این دستخطه مایکله. "قو" علامتِ فراخوانیشه
اون داره باهامون ارتباط برقرار میکنه
پس چرا داره اینقدر مرموز حرف میزنه؟
قبلنا باهات روراست صحبت نمی کرد؟ طوری که
رمزی نباشه؟ - اون نگرانه که کسی -
جلوی پیامش رو نگیره
آره ولی معنیش چیه؟
نمیدونم، ولی قرارِ که بدونیم
شیخ النور". شیخِ روشنایی"
بنظر آدمایی میاد که روی قله‌ی کوه وایستاده
و داره با خدا ارتباط برقرار میکنه
آره، باید کمک بگیریم
کمکی نداریم - شیبا -
اون فکر میکنه که دارم با یک تروریست همکاری میکنم
خب پس باید متقاعدش کنی که چنین کاری نمیکنی
بابا، تو باید بری
من فرار نمیکنم - دولت رو مورد هدف قرار دادن -
تو رو مورد هدف قرار دادن
من آدم خاصی نیستم - برای اونا جزو دولت محسوب میشی -
تو "یمنی" بودن رو درک نمیکنی
وقتی که وطنت بهت نیاز داره، تو فرار میکنی؟
من اینو درک میکنم که مُرده‌ی ما به دردِ این کشور نمیخوره
بابا، وقت مناسب فرا میرسه. میریم خارج
بعدش با یک دولت تبعید شده، همگروه میشیم
دخترجون، با کدوم پول؟
این هزینه‌ی دو سال حقوقت خواهد بود
ترجیح میدم جلوی دشمن بمیرم تا اینکه فرار کنم
...بابا
سلام - بهت پیشنهاد میکنم که -
هرچه سریعتر این کشور رو ترک کنی
اون اینجا چیکار میکنه؟
دوستم به کمکت نیاز داره
بهش کمک کردم
تو بهم نگفتی که اون داره با دشمن همکاری میکنه
این مردی که ادعا میکنی برادرته
کنیل اوتیس"، با شورشی ها همکاری می کرده"
اسمش مایکل اسکافیلده - واسم مهم نیست -
کنیل اوتیس نیست
چیزی نمیتونی بهم بگی تا
باعث بشه که بهت کمکی بکنم، باشه؟
اینجوریاست؟
این پول برای خارج کردنِ خانوادت از کشور، کافیه؟
اول اینو بهم تحویل بده
ایتاکا نیویورک
عزیزم، آماده‌ای؟
لینکن: ما اینو دیروز در زندان اوگجیا ضبط کردیم
اون چیه؟ - ...این -
یه چیزیه که عمو لینکن‌ت فرستاده
بگیر - من نمیخوام برم -
میخوام پیش خودت بمونم
تو باید بری مدرسه
و وقتی که زنگ بخوره، من دقیقاً همینجام
باشه؟ از اون پله‌ها میای پایین
و یکراست میپری تو ماشین؛ باشه؟
دوستت دارم
امروزو به روز خوبی تبدیل کن
یادداشت بدستم رسید
مایکل، یادداشت بدستم رسید
ما تو رو از اینجا میاریم بیرون
ببین، اسم من مایکل نیست
و نمیدونم تو کی هستی
متاسفم
سلام
میدونی که من یک اقتصاددانِ سرشناس هستم؟
منظورم اینه که توی روزنامه اینو نوشته
"اقتصاددانِ سرشناس در خانه مورد حمله قرار گرفت "
حتی نمیدونستم که اقتصاد دانها هم خبرساز میشن
امیدوارم، اولین و آخرین بار باشه
من سعی داشتم که این قضیه رو جمع‌وجور کنم
اون افراد دولتی رو یادته
همون افراد اندیشکده
که سعی داشتن برای نظریه‌ی بازی‌ها ازم اطلاعات بگیرن
که چطور میشه ازش برای سیاست خارجی استفاده کرد؟
آره، تو بدجور حوصلشون رو سر بردی، درسته؟
آره درسته ولی من چیزی شنیدم
که نباید می‌شنیدم؟ - نمیدونم. چیزی شنیدی؟ -
مثلاً تو به جان اف کندی شلیک کردی؟
من سعی دارم جدی صحبت کنم
نه، تو الان تحت تاثیرِ مُسکّن‌ها قرار گرفتی
و داری بیش از حد فکروخیال میکنی
بهت قول میدم که این قضیه ربطی به تو نداره
...تو استراحت کن. من میرم
من میرم چندتا کار انجام بدم
بعدش میام به دیدنت، باشه؟
باشه. دوستت دارم
منم دوستت دارم
باشه، مشکلی نیست. ممنون
سلام. من قبل‌تر در مورد یک شهروند آمریکایی که توی
خاورمیانه گم شده، باهاتون تماس گرفتم - بله. من "هنری کشیدا" هستم -
اجازه بدین که شما رو تا دفترِ رییس همراهی کنم
این یک وضعیتِ غیرعادیه
که میتونید بابتش قدردان باشید
چون شوهرتون شرعاً ادعای مرگ کرده
و فردی که بهش اشاره دارید
با اسم دیگه‌ای شناخته میشه
از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم، هنری
چطوری سارا؟
کلرمن؟
من شما دوتا رو تنها میذارم. قربان، اگه چیزی لازم داشتین بهم بگید
اوهوم - ببخشید، چطور شد که -
دوباره کار من به تو کشید؟
تو از وزارت امور خارجه درخواست کمک کردی
.من وزارت امور خارجه رو میخواستم، نه تو رو
آره تو اینقدر فیلم بازی کردی
که دیگه تو رو نمیشناسم
،با وجود تو که با مردی ازدواج کردی که اصلاً وجود خارجی نداره
دیگه این باید برات یک موضوع عادی باشه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که باید بیای داخل و اجازه بدی که
همه چیز رو در مورد مایکل اسکافیلد، برات روشن‌سازی کنم
یا باید بگم، کنیل اوتیس؟
تو نباید از
...بطری، آب بخوری... با وجودِ دی‌اکسین و بیسفنول ای که درونش هست
بابتِ نگرانیت، تحت تاثیر قرار گرفتم
بفرما بشین
راحتم، ممنون
...سارا، میدونی
من و تو یک گذشته‌ی پُرماجرایی داریم
ولی الان دیگه برای همیشه یک آدم خسته‌کننده هستم و
افتادم تو زندگی، بهم اعتماد کن
اگه میخوای در مورد مایکل چیزی بهم بگی
مطمئنم که خیلی دوست دارم بشنوم
...باشه. وقتی که تماست دریافت شد و کشیدا اونو وارد جریان کرد
خب، بذار بگیم توش یه سری کلماتِ کلیدیِ بود
که به سرعت سیستم ما رو به سروصدا انداخت
کنیل اوتیس
راستش، نمیتونم تحمل کنم
و ببینم که داری از اون آب میخوری
هی کشیدا؟
میشه لطفاً یه لیوان آب برای سارا بیاری؟
ممنونم
کنیل اوتیس
یک تروریستِ مشهوره
که به داعش مرتبطه و به جرمِ کشتن
یک مامور ارشد سی‌آی‌اِی تحت تعقیبه
مایکل که قاتل نیست - ببین -
مشکل همینه
چون کنیل اوتیس هست
ممنون
خواهش میکنم
...و
این کنیل اوتیس‌ه
این مسخره‌ست
سوابق و مدارک توی وزارت نشون میده
که اون...صورتِ کنیل اوتیس‌ه - خیلی خب -
ولی من و تو خوب میدونیم که مایکل اسکافیلد کی بوده
.نه اون فقط خاطره است
...سوابق رسمی...تاریخ
.چیز دیگه ای میگه
حالا،ترسناکه که بخوایم فکر .کنیم کی پشت این ماجراست
چون فقط یه شخص قوی میتونه
به طور رسمی
ماهیت یک شخص رو به یک .نفر دیگه تبدیل کنه
.این کار یک نابغه نیاز داره مثل مایکل
میخوای بگی خودش این حقه رو زده؟
ناپدید شده
زندگی رو انداخته دور؟
.منم مثل تو جواب میخوام
کی پتانسیل این کارو داره؟
.تعدادشون تو دنیا انگشت شماره
!سارا؟سارا
من فکر میکنم شاید یه روز نهایت دوروز
وقت داشته باشیم تا ازینجا بریم بیرون
در اون صورت
...یا نگهبانا مارو میگیرن
.یا داعش میگیرتمون
این اتفاقت اصلا تورو بهم میریزه؟
این حقیقت که قراره اینجا بمیریم؟
.قرار نیست بمیریم .هنوز میخوایم بریم بیرون
.هممون
چجوری؟از سقف؟
.از سقف نمیشه - .از سقف میشه -
وقت کافی برای چیدن .یه نقشه دیگه نداریم
پس تو هم نگرانی
.عالی شد،حالا میدونم تا کله تو لجن گیر کردم
.فقط برای پول دارم اینکارو میکنم
.فکر نکن که یک دفعه با هم خوب شدیم
.تو فقط شیخ رو به من تحویل بده
.شیخ ها خیلی ازینجا فاصله دارن
.تو دل بیابان
و من تا حالا نشنیدم به یکیشون بگن
.شیخ النور
که مشخص میکنه این یه رمزه
.برادرت رو میشناسه
...این نوار چسب
.تنها چیزیه که به اینجا تعلق نداره
برادرت،به زبون معما و کد حرف میزنه
مگه نه؟ - شاید این به زبون بریل ـه - {الفبای نابینایان}
.یا کد مورس
.یا شاید فقط عدد باشه
.فکر میکنم این یه شماره تلفن ـه
.رفت پیغام گیر
به اسم "محمد التونیس"
.رییس اداره برق در صنعا
.رییس اداره برق
."شیخ النور"
ساختمان اداره برق صنعا
.ممنون برای اینکه وقت گذاشتین مارو ببینید
بقیه کجان؟
.قبل از پیشروی دشمن فرار میکنن
.تلاش کردیم باهاش ارتباط برقرا کنیم
تنها چیزی که میدونیم اینه که اون رفته به حومه شهر
.تا دخترش رو پیدا کنه
آدرسی ازش داری؟
.ما تلاش کردیم باهاش تماس بگیریم ولی جواب نداد
.اینم داخل اینه
شما که نمیخواید برید پیداش کنید،مگه نه؟
.پس،خدا به همراهتون
آدرس رو علامت گذاری کردم
.موفق باشی
.تو هم باهامون میای
اگر فکر میکنی قراره با شما به حومه شهر بیام
.دیوونه ای
مشکل حومه شهر چیه؟
.حومه شهر اونجاست
.تو خط مقدم جنگ
.از آشناییت خوشحال شدم بنجامین
امیدوارم دفعه بعد
.تو موقعیت بهتری ببینمت
.پولو بده - .تو باید مارو از ایست بازرسی رد کنی -
دوتا امریکایی هستیم...هرگز .بدون تو نمیتونیم رد بشیم
.من نمیخوام خودمو به کُشتن بدم
.پولو بده
.شیخ رو تحویل بده
.بعد میتونی پولتو بگیری
.سوار شید
بله؟
.باید ایمیل ـت رو چک کنی سارا
به چی دارم نگاه میکنم؟
فیلمی که توسط یه شکارچی چهار سال پیش گرفته شده
ازون سنسور های حرکتی که به درخت آویزون میکنن
.تا در طول شکار عکس متناوب بگیره
یک روزصبح شکارچی میاد .و این عکسارو میبینه
این قتلیه که درباره اش بهت گفتم
قربانی،هارلن گینس ـه .معاون رییس سازمان سیا
...و قاتل هم
خودت میتونی ببینی دیگه
کسی هست که بهش میگیم مایکل اسکافیلد
...یا کنیل اوتیس،یا - .این دقیقا کاریه که با لینکلن کردن -
و روز بعد،خون تو صحنه جرم .پیدا شد
کنیل یا مایکل یا هر کی که هست .با یه پرواز رفت به یمن
.وقتی فرود اومد تقریبا گرفته بودیمش
.فرار کرد
ساک و وسایلش موند
و خون گینس همه جای .لباس های داخل ساک بود
.مدرک به اندازه کافی وجود داره
هر اسمی که میخوای صداش کنی
.سارا،مایکل قاتله
.سلام
خوبی؟
تو خوبی؟
این چیز قدیمی؟
.اره،من خوبم
چیشده؟
.به نصیحتت نیاز دارم
احتمالا چیزیه که
.نمیخوای دربارش حرف بزنی
الان واقعا میتونم .از دقتت استفاده کنم
.درباره ی مایکل ـه
هنوز میخوام بفهمم که .چجوری اونو اورده داخل
.احتمالا نگهبانارو لخت بغل کرده
باید همین باشه،مگه نه؟
اون دیگه چیه؟
"ما قهرمانیم"
وقتی ادم تو همچین جایی گیر کرده میشه از کویین اهنگ گوش کرد؟
منظورم اینه،این دخترای
که لخت تبلیغ شستن ماشین میکنن کوشن؟
یبار دیگه به صفحه گوشیم نگاه کن .این میره تو چشمت
میدونی،دنیا همیشه آدم رو متعجب میکنه
تو یه زندان تو خاورمیانه گیر افتادیم
.و گردن کلفتمون،کُره ایه
.اون منزوی شده
میدونی،اون بزرگترین جمع کننده(کلکسیونر)وسایل
.کویین در دنیاست
میگن خونه اش داخل سئول،یه حرم .واس فردی مرکوری ـه
چجوری سر ازینجا دراورده؟
.دزدی هویت
ظاهرا میشسته تو خونش
‫و ارزش خالص حساب‌های بزرگ سراسر دنیا رو هک می‌کرد
و با پولش کلکسیون ماشین و هلیکوپتر جمع کرده
.و ظاهرا خاکستر فردی مرکوری رو جمع کرده
وایسا ببینم،منظورت جسد سوخته اشه؟
داستانش اینه که فردی رو سوزوندن .ولی خاکستر گم شده
.تا به امروز هیچکس نمیدونه
جا"یبار که نشئه بود" .بهم گفت که خاکستر رو خریده
.دو میلیون دلار پول داده
خاکستر خواننده اصلی کویین .تو اتاق خانوادگیشه
دقیقا این چیزارو از کجا میدونی؟
.ازش پرسیدم
وقتی تو انزوا نباشه .آدم خوبیه
.نمیدونستم که باهاش حرف زدی
.جالبه
درست موقعی که فکر میکردم .بازیتو بلدم،فهمیدم که بلد نیستم
.تو بازی من رو بلدی،ویپ
."میبینی،همینکه بهم میگی"ویپ
اصلا نمیدونم برای چی این اسم رو روم گذاشتی
.چون تو دست شلاق زن من هستی {ویپ به معنی شلاق}
.برگ برنده من هستی
آره،صحیح،باوشه
ببین،در نظریه بازی .باید دو نفر باشی
تا زمانی که برسه .باید دوست همه باشی
کاری کنی جوری عاشقت بشن که وقتی در برابرت قرار میگیرن
وفاداریشون باعث بشه
.به نفع خودشون عمل نکنن
.این نظریه بازیه
.یه تمرکز سرد،و منطقی برای پیروز شدن
.حتی اگر به ضرر بقیه باشه
چیزی که میخوام بفهمم اینه که .چی گیرش میاد
ترک کردن خانوادش .و،و یه هویت جدید
طبق حرف های کمی که بهم گفتی .اون فرق داشت
همیشه برنامه داشت،درسته؟
.اره
.منظورم اینه،ظاهرا عاشقت بوده
.معلومه که عاشقت بوده
چطور میتونسته نباشه؟
ولی اینم هست که اون ازت خواست که تو زندان
.در رو براش باز بزاری
منظورم،نظریه درست بازی اینه که
همه چیز همه کس
.یه احتمال هستن
با آدمایی آشنا میشی میاریشون تو زندگی ـت
و اونجور که میخوای تغییرشون میدی تا اینکه
مجبوری بخاطر منافع خودت .رابطه رو تغییر بدی
من قضاوت نمیکنم،میدونی؟ .همچین آدمی نیستم
.میدونم - ...منو میشناسی ولی -
طرحی با نهایت عمق
و با نهایت حساب شدگی در پایان میتونه
.یک مرد رو به جنون بکشونه
شاید در ابتدا فکر میکرده انجام کارهای شرورانه
.برای رسیدن به هدف خوب اشکالی نداره
.مثل فراری دادن لینکلن از زندان
ولی مواجه خوبی و بدی میتونی کار رو پیچیده کنه
و ناخودآگاه فریب دادن اشخاص
.به مهمترین موضوع تبدیل میشه
مسئله میشه پیروزی
جدا ازینکه باید تمرکزشون .رو بزارن رو بازی اصلی که باید پیروز بشن
‫فکر نکنم تاحالا تو تا این حد ترسیده دیده باشم
میگن،برای ماه رمضون به عنوان بخشش
همه ی زندانیانی که توی اون سلول انفرادی هستند رو
آزاد میکنن تا برن
.میان مردم
.بدترینِ بدترین ها
.داعشی های متعصب
."ابورمل"
.میخوان منو بکُشن،میدونید
دولت به جرم همجنس گرایی
20سال حبس داده بهم
ولی اون هیولاهای اونجا
رمل و افرادش
.بیست دقیقه هم نمیزارن زنده بمونم
لطفا بهم بگو که
هنوز نقشه ای برای .فراری دادنمون ازینجا داری
تو مسئول خاموشی بودی
و بعدش،شیخ النورـت در زمان اشتباهی
.گم شد
. نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
.شاید بتونم یه راه دیگه پیدا کنم
.‫یه کاری هست که می‌تونی بکنی
.یه تیکه ازون آدامس رو بهم بده
یه تیکه آدامس میخواد مارو از زندان بیرون ببره؟
.پروسه رو شروع میکنم
دوست من،بعضی وقتا نمیشه تشخیص داد کدوم بزرگتره
.نقشه هات یا دروغ هات
شخصا اینطوری برداشت میکنم .که بهم میگی دروغگو
و بهت نشون میدم که این آدامس درست مثل بال های پروانه
باعث شروع اتفاقاتی میشه که
اون سر دنیا به پایان میرسن
.لطفا،باتری بده
.فندک زندون
ویپ،به جوراب هات نیاز دارم
.سید،قوطی آب بده
اوضاع بیرون چطوره؟
.همه چی خوبه ولی تو هم عجله کن
.خیلی خب
هی
در موردش مطمئنی؟
.وقت نداریم
.شهر در معرض نابودیه
در زمان های سخت .نیاز به تصمیم های سخت هم هست
.آها!گرفتمش
.زودباش،زودباش،زودباش
!حَله
بجنب، بجنب، بجنب
برو، برو، برو
!نگهبان‌ها
یه نفر اینجا مریضه
چیه؟
داره از تب می‌سوزه، باید بره بهداری
لطفاً
اینه
پایان محدوده‌ی کنترل نیروهای دولتی
هرچی که بعد ازینجاست به داعش تعلق داره
!ایست
بذارین خودم صحبت ‌کنم
...اون میگه که غربی‌ها، یک زن
بریم اون داخل، دیگه برنمی‌گردیم
اونا اجازه‌ی عبور بهمون نمیدن
بگو باهاش 500 دلار شرط می‌بندم که بدون اینکه یه خط رومون بیوفته برمی‌گردیم
اون 500 دلار برای شرط بستن نداره
اهمیت نداره
اگه برنگشتیم، پیشِ خودش نگه داره
گفتش ما خودمون رو به کشتن میدیم
خوبه
این شهر زیبا بود، زنده بود
ببینین باهاش چبکار کردن
چهره‌ی "ابو رامان" رو روی دیوارها کشیدن
‫از وقتی توی اوگجیا زندانی شده
همینجوری داره قدرت‌مندتر میشه
خدا به دادمون برسه اگه آزاد بشه
داعش
باید توقف کنیم، برین پایین
همین الان
مخفی بشین
باور نمی‌شه
می‌شناسمش
مدارک شناسایی، لطفاً
تویی
رضا
الان اَبو اَمیرم
بیرونِ شهر چیکار می‌کنی، شیبا؟
مسیر اشتباهی اومدم
موهات رو پوشوندی
خوبه
بالاخره به خدا ایمان آوردی؟
نه خدای تو
فقط یک خدا هست
ما شهر رو تصرف می‌کنیم، می‌دونی که
...اگه خوب باشی
شاید بتونم یه زَن خوب ازت بسازم
شیطان درونت رو ببخشم
بهتر نیست از همون راهی که اومدم برگردم؟
همدیگه رو ببخشیم
همدیگه رو به کُل فراموش کنیم
زیبایی به این راحتی‌ها فراموش شدنی نیست
!پسرِ عاشق
!باید بریم
نیروهای دولتی دارن به سمت پارک "اکسا" می‌رن
شرش رو کم کن
از قلمروی ما گورت رو گم کن
رفتن
باید عجله کنیم
شانس آوردیم که منو نکُشت
چرا؟
شاید یه روزی بهت گفتم
اون‌ها شهرمون رو نابود کردن
دوستای داعش‌ایت شهرمون رو نابود کردن
و تو اومدی اینجا
طلب کمک می‌کنی
فقط یه چیزی بهم بدین
اینجا دکتر نداره؟
دارم می‌سوزم
وقتی داشتی سلاح اون‌هارو تامین می‌کردی
تا آدم‌های خوب رو بکشن
فکر اینجاش رو می‌کردی
اتهاماتِ اون‌ها سوء تفاهم بوده
پناه بر خدا، کاتیس، اوتیس میگه
.سوء تفاهم بوده
این هم سوء تفاهمه
به محض اینکه به این زندان اومدی
سعی کردی که فرار کنی؟ هان؟
یک مَرد درستکار سعی به فرار نمی‌کنه
...اون تقاضای وکیل کرد، ولی تو
تو سعی کردی اولین هفته‌ی زندانیت رو فرار کنی
اگه دست من بود تا اَبد می‌انداختمت توی اِنفرادی
آدرس آخرِ این بلوکه
...شورشی‌ها
درست جلوی خونه
حرومزاده
توی این کشور کار آسونی هم وجود داره؟
سوال اینجاست که «شیخ اصلاً اونجاست»؟
تنها یک راه وجود داره
اگه این بالا پیدامون می‌کنن
دیگه راه فراری وجود نداره
هممون می‌میریم
هیس، هیس، هیس
!ساکت
شما داعشی نیستین؟
نه، ولی اینطور که فهمیدم تو محمد ال‌تونس هستی؟
هنوز چند نفر توی ساختمون‌هان
ما از مرکز شهر اومدیم اینجاییم تا تورو ببریمت
نه بدونِ دخترم
می‌تونیم بیاریمش، کجاست؟
اون بیرونه - کجا؟ -
توی زیر زمینِ مدرسه، اون سمتِ خیابون
از وقتی که داعش رسیدش گیر اُفتاده
اومدم تا نجاتش بدم
منم گیر اُفتادم
از گفتنش متنفرم، لیک ولی فکرکنم
ماهم گیر اُفتادیم
تو خوبی؟
بنظر میاد یه چیز تر و تمیز لازم داری
.که بری فضا
خودتم اوضاعت روبراه نیست
هرچی دلت می‌خواد درباره‌ی یَمن بگو
اون‌ها زیاد توی قوانین سختگیر نیستن
.این مُشتق مورفین چیز خوبیه
به تلفن همراه و شماره کارتت نیاز دارم
چرا؟
می‌خوام پیتزا سفارش بدم
یه دَر پُشتی اونجاست
به مدرسه راه داره، دنبالم بیاین
خیلی دیره
برین پُشت‌بوم
ماشین رو محاصره کردن
محاله بهش برسیم - می‌تونم سوار اون وانت بشم -
دنبال خودم بکشونمشون
شانس بیارم، همشون میان دنبالم
بعدش به راحتی می‌تونین به ماشین برسین
!برین، برین
من بدونِ دخترم
!جایی نمی‌رم
،شماها نمی‌دونین داعش
برای تربیت دخترهاش چه بلاهایی سرشون میاره
میارمش بیرون، قول میدم
!برین - !باشه، باشه -
پدرت منو فرستاده، می‌برمت بیرون
!بجنب! بجنب
!سرتونو بدزدین !سرتونو بدزدین
اون موفق میشه
خودتم می‌دونی موفق میشی، بجنب
!اوناهاش! اوناهاش
!آره، عزیزم
اوه، نه، این خوب نیست
!این خوب نیست
ایست بازرسیِ نیروهای دولتیه
فکرمی‌کنن ما می‌خوایم حمله‌ی انتحاری بکنیم باید وایسیم
دیوونه شدی؟
!بهمون شلیک نکنین
!شلیک نکنین !شلیک نکنین
!یه فرد مسلح، به اون شلیک کنین
!سرتونو بدزدین
منم خوشحالم
...منو ببخشین
والدینشون کشته شدن
دنبال راهی برای کمک بهشون هستم
فعلاً می‌تونن اینجا بمونن
تا وقتی که بهم بگی کی رو توی اوگیجا می‌شناسی
و چرا انقدر دنبالتن
...من مَردی‌ام با
بچه‌های دردسرساز
اون‌ها زیبان
ولی شاید فراتر ازین شهرن
دخترم سعی می‌کنه بهشون درس بده
،و پسرم
عاشقِ یه مَرد دیگه‌ای شده
به بیست سال حبس در زندان اوگجیا محکومش کردن
چند هفته‌ی پیش رفتم ملاقاتش
گفتش، شاید یه راه خروجی باشه
یه راهی که من می‌تونم کمک کنم
مَردی که اجازه بده
خانواده‌اش بمیرن مَرد نیست
توام قبول کردی که کمکش کنی
چطوری؟
،گفتش اگه بتونم برای چند ساعت خاموش بدم
اون... اون یه نفر رو می‌شناسه که فراریش میده
یه آمریکایی؟
نمی‌دونم
،قرار بود که هفته‌ی پیش اینکارو انجامش بدم
ولی بعدش ابن اتفاق برای دخترم اُفتاد
خداروشکر که مارو پیدا کردین
هنوزم برای انجامش وقت هست
اون‌ها اونجا منتظرتن
پس باید همین الان بریم
گفتش دقیقاً بیست‌وچهار ساعت قبل از
خاموشی، بهش علامت بدم
دوبار شبکه‌ی برق رو قطع می‌کنم
این شهر بیشتر از بیست‌وچهار ساعتم وقت نداره
خداحافظ، بچه‌ها
خداحافظ
خدا خودش می‌دونه که من زیاد توی تشخیص شخصیت آدم‌ها وارد نیستم
...ولی مایکل
...اگه یکی از حرفایی که می‌زنن حقیقت داشته باشه
پس بیشتر ازینا باید تحقیق کنی، سارا
نکته‌ی مهم اینه، هر اتفاقی که بیوفته
تو با موفقیت ازین مسئله عبور می‌کنی
اوهوم
و رو کمک ماهم حساب کن، باشه؟
بریم
بهم رنگ بزن، باشه؟
باشه
هی، میشه مایک رو زودتر ببرمش؟
همه‌ی بچه‌ها اومدن بیرون
پیشِ شما نیست؟
مایک؟
من ازین سمت میرم - آره، باشه -
مایک؟
هی، هی، مایک رو ندیدین؟
مایک؟
...اینجایی
چیکارمی‌کردی؟ ترسوندیم
داشتم نگاه می‌کردم ببینم اون آقاهه از کدوم سمت رفت
کدوم آقاهه، عزیزم؟
همونی که اینو بهم دادش
آقای پیتزایی
آقای پیتزایی؟
همه رو قایم کن طوفان در راهه
مایکل
!می‌خوای چیکار کنی
هر ساعتی که می‌گذره، داعش داره نزدیک‌تر میشه
و شورشی‌های اینجا ازش خبر دارن
وقتی کارشون تموم بشه همه‌ی مارو می‌کُشن
کُفار، گناهکاران، بیگانگان
شکرِ الله
یه نفر پدرم رو پیدا کرده
این یعنی اینکه فرارمون روی غلطک اُفتاده
بیست‌وچهار ساعت از الان
ولی ممکنه دیر شده باشه
ماه رمضان شروع شده
نگهبان‌ها، زندانی‌هارو آزاد می‌کنن
،اَبو رمال و افرادش
منو می‌کُشن
و تو رو
خوشحالم که بالاخره آزادیت رو می‌بینم، برادر
ما هنوز آزاد نشدیم
راه خروج رو برامون پیدا کردی؟
.آره، فردا شب
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net] 👉👉 Telegram 🆔: @FardaDownload👈👈
:مترجمان Amir.P VahidMaxx RaminLp